1
00:00:32,490 --> 00:00:34,909
Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:47,505 --> 00:00:51,468
Được rồi, nhóm! Ở lại với đồng đội của bạn
và khóa hòn đảo cụ thể của bạn.

3
00:00:51,593 --> 00:00:53,678
Thợ săn rồng này thật lén lút.

4
00:00:53,762 --> 00:00:57,807
Anh ta bước vào, chuyển hàng hóa của mình,
và lẩn trốn dưới sự bao phủ của bóng tối.

5
00:00:58,266 --> 00:00:59,350
Rất bí ẩn.

6
00:00:59,434 --> 00:01:01,269
Rất nhàm chán. Chúng ta có thể đạt được nó không?

7
00:01:07,776 --> 00:01:10,320
Vì vậy, tôi cần bạn đưa vào
một lời tốt đẹp dành cho tôi, Hiccup.

8
00:01:10,403 --> 00:01:11,946
Cái gì? Với ai, Astrid?

9
00:01:12,030 --> 00:01:15,116
Vui lòng. Tôi quá mệt mỏi với Astrid.
Bạn có thể có cô ấy.

10
00:01:15,200 --> 00:01:18,036
Wow, cảm ơn, tôi đánh giá cao điều đó.

11
00:01:18,119 --> 00:01:19,204
Bất cứ lúc nào, tôi là một người cho đi.

12
00:01:19,287 --> 00:01:21,998
Nghe này, tôi biết Heather sắp chết
để tiếp cận tôi

13
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
nhưng nỗi sợ hãi đã khiến cô ấy "lo lắng".

14
00:01:24,334 --> 00:01:28,087
Vâng, tôi không nghĩ
Heather bị "chém gió", Snotlout.

15
00:01:28,171 --> 00:01:31,341
Ngoài ra, tôi không chắc bạn đã sẵn sàng chưa
cho một người phụ nữ như Heather.

16
00:01:31,424 --> 00:01:35,220
Cô ấy quá... chân thành, trung thực, dũng cảm.

17
00:01:35,303 --> 00:01:39,557
Tôi có thể giả vờ thành thật, tôi có thể giả vờ chân thành,
Tôi có thể giả mạo tất cả những thứ đó.

18
00:01:39,641 --> 00:01:41,976
Ồ, vâng, và nhân tiện,
cô ấy cũng thông minh.

19
00:01:43,478 --> 00:01:45,563
Tôi có thể giả vờ thông minh hơn.

20
00:01:52,403 --> 00:01:56,074
Giữ nó đẹp và ấm áp.
Lối này. Đó là một vẻ đẹp.

21
00:01:58,159 --> 00:02:01,246
Tôi nghĩ chúng ta nên di chuyển từ từ,
bảo tồn yếu tố của...

22
00:02:01,329 --> 00:02:02,705
Sắp nóng rồi!

23
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
...sự ngạc nhiên.

24
00:02:06,042 --> 00:02:07,502
Thì đấy!

25
00:02:07,585 --> 00:02:08,628
Trứng rồng!

26
00:02:11,297 --> 00:02:14,050
Giúp đỡ!

27
00:02:14,134 --> 00:02:15,552
-Ồ, không, bạn không!
-Ồ, không, bạn không!

28
00:02:19,639 --> 00:02:22,851
Các bạn, chúng ta cần bảo vệ quả trứng,
không chiên nó.

29
00:02:22,934 --> 00:02:26,396
Tới con tàu, ôi!

30
00:02:26,479 --> 00:02:27,313
Ngọn lửa!

31
00:02:28,898 --> 00:02:30,024
Bão táp!

32
00:02:37,115 --> 00:02:39,367
Chúng ta sẽ không bao giờ thoát khỏi đây được!

33
00:02:39,450 --> 00:02:42,120
-Đó là quả trứng họ muốn!
-Họ muốn quả trứng à?

34
00:02:42,203 --> 00:02:43,663
Đưa nó cho họ!

35
00:02:45,081 --> 00:02:46,166
Hãy sẵn sàng di chuyển nhé các bạn!

36
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Ngọn lửa!

37
00:02:50,169 --> 00:02:52,463
- Chúng tôi hiểu rồi! Chúng tôi đã hiểu nó!
- Chúng tôi hiểu rồi!

38
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
- Lùi lại đi, Twidiots. Nó là của tôi!
- Lùi lại đi, Snotlout!

39
00:03:00,471 --> 00:03:01,848
-Thạch nam!
-Hiểu rồi!

40
00:03:04,350 --> 00:03:06,895
Hừ! KHÔNG!

41
00:03:08,855 --> 00:03:09,939
Ồ, điều đó thật vui.

42
00:03:10,231 --> 00:03:11,774
Này, tôi có một ý tưởng,

43
00:03:11,858 --> 00:03:14,611
chúng ta lấy lại cái này thì sao
tới Edge một cách an toàn.

44
00:03:18,990 --> 00:03:21,409
Chắc chắn đó không phải là Changewing.

45
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
Cảm ơn Thor.

46
00:03:22,577 --> 00:03:24,621
Và nó không phải là loại
của bất kỳ con rồng nào của chúng tôi.

47
00:03:24,704 --> 00:03:28,207
Ồ, bạn có thể tưởng tượng được không
Thịt sên với quả trứng của chính cô ấy?

48
00:03:28,291 --> 00:03:30,877
Nó sẽ rất dễ thương. Ôi.

49
00:03:30,960 --> 00:03:32,795
Tôi không nghĩ nó ở đây, Fishlegs.

50
00:03:32,879 --> 00:03:36,382
Ờ, chắc chắn có ai đó
có ý tưởng riêng của họ về nó là gì.

51
00:03:38,635 --> 00:03:42,388
Hãy nhìn xem ai đang cảm thấy như một người mẹ.
Phải không, gà nhỏ?

52
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
Hãy cho tôi một nụ hôn.

53
00:03:44,098 --> 00:03:46,768
Ôi! Bình tĩnh nào anh bạn, tôi đứng về phía anh.

54
00:03:47,352 --> 00:03:49,979
Nếu bạn định ấp quả trứng đó,

55
00:03:50,063 --> 00:03:52,815
Tôi nghĩ bạn sẽ cần một chút
nhiều sức mạnh hơn thế, Gà.

56
00:03:52,899 --> 00:03:54,484
Nhưng đó là một thử tốt đẹp.

57
00:03:54,567 --> 00:03:58,821
Đừng nghe anh ta, Gà.
Kẻ ghét sẽ ghét, kẻ ấp trứng phải nở.

58
00:03:58,905 --> 00:04:00,657
Và anh bạn, anh là một con gà con.

59
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
Chúng ta nên kiểm tra Mắt Rồng
ghi chú lại, chỉ để chắc chắn.

60
00:04:04,994 --> 00:04:07,914
Được rồi, nhưng tôi không thấy gì ở đó cả
về trứng hoặc con nở.

61
00:04:12,210 --> 00:04:13,461
Ờ, các bạn?

62
00:04:13,544 --> 00:04:15,004
- Không phải bây giờ, Tuff.
- Được rồi.

63
00:04:17,966 --> 00:04:20,134
-Tuffnut!
-Sao cậu không nói gì đó?

64
00:04:20,218 --> 00:04:21,052
Thật sự?

65
00:04:25,348 --> 00:04:29,060
Điều này khiến bạn thắc mắc điều gì có trước,
con gà hay con gà.

66
00:04:34,774 --> 00:04:35,942
Đó là cái gì vậy?

67
00:04:36,025 --> 00:04:38,778
Nó quen thuộc, nhưng tôi không thể đặt nó.

68
00:04:40,446 --> 00:04:42,991
Ồ, không! Không, không! Dừng lại! Dừng lại!

69
00:04:43,074 --> 00:04:45,285
Tôi thích anh ấy hơn khi anh ấy ở trong nhà.

70
00:04:51,291 --> 00:04:53,001
Ai đó có thể làm ơn im cái thứ đó đi được không?

71
00:04:53,084 --> 00:04:56,796
Aww, có lẽ nó cần mẹ của nó.
Tội nghiệp, tất cả chỉ có một mình.

72
00:04:56,879 --> 00:04:59,382
Đó là điều tôi đang cố nói,
vì tôi rất chân thành.

73
00:04:59,465 --> 00:05:02,927
Tất nhiên, những kẻ ngốc này không lắng nghe,
nhưng tôi lắng nghe.

74
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
-Tôi hiểu rồi!
-Cái gì! Nó là gì?

75
00:05:06,681 --> 00:05:08,182
-Garffiljorg.
-Cái gì?

76
00:05:08,266 --> 00:05:10,893
-Tên của nó.
-Ai quan tâm chúng ta gọi nó là gì?

77
00:05:11,019 --> 00:05:13,062
Dù sao thì nó cũng không hề lắng nghe chúng ta.

78
00:05:13,146 --> 00:05:16,274
Gà quan tâm.
Ý tôi là, nó đã xuất phát từ cô ấy.

79
00:05:16,357 --> 00:05:17,567
Tuffnut, thực ra cô ấy không...

80
00:05:18,693 --> 00:05:19,569
Đừng bận tâm.

81
00:05:25,325 --> 00:05:28,995
Ồ. Những con rồng sẽ ngủ như thế nào
với anh chàng nhỏ bé này ở đây?

82
00:05:29,078 --> 00:05:30,371
Là họ hoặc chúng ta, Mặt Cá.

83
00:05:30,455 --> 00:05:34,000
Nhưng xin vui lòng chăm sóc trẻ em
điều đó nếu bạn muốn.

84
00:05:35,543 --> 00:05:36,961
Có lẽ tôi nên ở lại với nó?

85
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
Đó chính xác là những gì tôi đã nghĩ.

86
00:05:38,629 --> 00:05:40,965
Ôi, chúng ta giống như hai con bò Tây Tạng trong chuồng,
bạn và tôi.

87
00:05:42,091 --> 00:05:47,055
Nhìn này, nếu chúng ta đóng những cánh cửa này lại,
bịt tai lại và ngủ dưới gầm giường,

88
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
chúng ta có thể có khả năng
để bắt được một vài cái nháy mắt.

89
00:05:50,683 --> 00:05:53,561
Ừ, được rồi, hãy ra khỏi đây thôi
trước khi đầu chúng ta nổ tung.

90
00:05:54,979 --> 00:05:57,023
Gà ơi, đến giờ đi ngủ rồi.

91
00:05:57,106 --> 00:05:58,149
Chào!

92
00:05:58,232 --> 00:06:02,070
Tôi sẽ kể cho bạn nghe câu chuyện về
con gà giận dữ đã tấn công Buffalord.

93
00:06:04,155 --> 00:06:07,700
Cô ấy không có nó,
cô ấy muốn ở lại với Garffiljorg.

94
00:06:18,878 --> 00:06:21,255
Ồ, anh ấy đã ngừng khóc-- Anh ấy đã ngừng khóc.

95
00:06:21,339 --> 00:06:25,134
Đó là vì Gà đã hát cho anh nghe.
Bạn không nghe thấy điều đó sao?

96
00:06:25,218 --> 00:06:27,470
Ồ, cái ống trên con gà đó.

97
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
Con rồng xấu tính!

98
00:06:37,480 --> 00:06:40,149
Ừm, cái này trông quen quen phải không?
với ai ngoài tôi?

99
00:06:40,233 --> 00:06:45,321
Kén hổ phách không thể xuyên thủng,
con rồng đói hung ác, người Viking khiếp sợ?

100
00:06:45,404 --> 00:06:48,825
Đó là một bài hát Tử thần bé nhỏ, Tuffnut.
Hãy tin tôi, chúng tôi biết.

101
00:06:48,908 --> 00:06:51,077
Ồ, điều đó thật hoàn hảo.

102
00:07:03,589 --> 00:07:05,258
Tuffnut, bạn có thể giúp tôi được không?

103
00:07:05,341 --> 00:07:07,343
Và làm gì?

104
00:07:07,426 --> 00:07:08,511
Bình tĩnh gà của bạn!

105
00:07:08,594 --> 00:07:12,223
Nó chẳng mang lại điều gì tốt đẹp cho chúng ta
khiến toàn bộ Edge phát điên.

106
00:07:12,306 --> 00:07:14,976
Tôi ở đây, Gà.

107
00:07:15,059 --> 00:07:18,813
Đừng lo lắng. Mọi thứ sẽ
hóa ra...

108
00:07:18,896 --> 00:07:21,149
Tôi không thể nói dối một con gà!

109
00:07:21,232 --> 00:07:24,152
Bạn biết đấy, điều đó sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu bạn có
một ít gel Cơn ác mộng quái dị.

110
00:07:24,235 --> 00:07:27,405
Ngoài ra, bạn có thể kiếm cho mình một ít
gà quay trong khi bạn đang ở đó.

111
00:07:27,488 --> 00:07:30,825
Điều đó nghe có vẻ tốt.

112
00:07:30,908 --> 00:07:33,244
Cậu xin lỗi cô ấy ngay đi!
Bạn có nghe thấy tôi không?

113
00:07:33,327 --> 00:07:35,121
- KHÔNG!
- Không có ai quay gà cả.

114
00:07:35,204 --> 00:07:36,289
Không ai!

115
00:07:36,372 --> 00:07:39,834
Vì vậy bạn hãy giữ điều Quái dị đó
Gel ác mộng tránh xa cô ấy!

116
00:07:39,917 --> 00:07:42,837
Thực ra, Tuff,
Snotlout có thể đang quan tâm đến điều gì đó.

117
00:07:42,920 --> 00:07:46,340
Ồ, chắc chắn rồi, tiếp theo là gì, Răng Sún nướng?

118
00:07:46,424 --> 00:07:47,467
Hãy ở lại đây với tôi.

119
00:07:49,093 --> 00:07:51,053
Bạn có nhớ khi chúng ta ở đảo Melody không?

120
00:07:54,056 --> 00:07:56,434
Đừng làm thế, Hiccup!
Bạn sẽ hát những chiếc lông nhỏ của cô ấy.

121
00:07:56,517 --> 00:07:59,270
Và đó là tất cả những gì cô ấy có
trong toàn bộ thế giới rộng lớn.

122
00:07:59,353 --> 00:08:01,606
Tất nhiên là ngoại trừ tôi. Lông vũ và tôi.

123
00:08:03,483 --> 00:08:05,526
Tôi chỉ đang làm đủ để bắt đầu thôi.

124
00:08:05,776 --> 00:08:09,739
Tôi sẽ không đi đủ sâu
để đến gần Gà từ xa. Nhìn thấy?

125
00:08:09,822 --> 00:08:12,617
Bây giờ, Sún Răng?

126
00:08:18,623 --> 00:08:21,501
Gà là miễn phí! Gà là miễn phí!

127
00:08:26,339 --> 00:08:27,423
Bạn!

128
00:08:28,174 --> 00:08:31,052
Chúng ta cần loại bỏ Garffiljorg
khỏi hòn đảo này ngay lập tức!

129
00:08:31,135 --> 00:08:33,471
Được rồi, Tuff, bạn có nghĩ vậy không?
bạn đang phản ứng thái quá?

130
00:08:33,554 --> 00:08:34,555
Vô nghĩa!

131
00:08:37,683 --> 00:08:41,187
Nó đang trở nên khó xử lý
anh chàng này, Hiccup. Bạn phải thừa nhận.

132
00:08:41,270 --> 00:08:43,731
Cô ấy nói đúng, Hiccup, ý tôi là,
anh ấy vừa đuổi theo Chicken.

133
00:08:43,814 --> 00:08:45,525
Bao lâu nữa hắn sẽ đuổi theo chúng ta?

134
00:08:45,608 --> 00:08:48,653
Anh ấy phải đi rồi!
Trở lại Đảo Giai Điệu cùng bạn.

135
00:08:48,736 --> 00:08:53,324
Snotlout, cậu quên Bài ca tử thần rồi sao?
cố ăn thịt tất cả chúng tôi và những con rồng của chúng tôi?

136
00:08:53,407 --> 00:08:55,743
Vâng, tôi đã có, cho đến khi bạn nhắc đến nó.
Cảm ơn bạn vì điều đó.

137
00:08:55,826 --> 00:08:58,579
Ồ, không, không,
quay lại thì nguy hiểm quá.

138
00:08:58,663 --> 00:09:00,873
Và chúng ta thậm chí còn không biết
nếu một chú rồng con có thể gắn kết

139
00:09:00,957 --> 00:09:02,875
với một con rồng không phải cha mẹ của nó.

140
00:09:03,251 --> 00:09:05,920
Các bạn ơi, anh ấy còn quá trẻ
để biết đúng sai.

141
00:09:06,003 --> 00:09:08,297
Anh ấy chỉ đang làm theo bản năng của mình.

142
00:09:08,673 --> 00:09:11,467
Tôi biết nó như thế nào
phải ở một mình trên thế giới.

143
00:09:11,676 --> 00:09:12,969
Chúng ta không thể tránh xa anh ta.

144
00:09:13,678 --> 00:09:15,346
Ừm. Heather nói đúng.

145
00:09:16,138 --> 00:09:19,517
Chúng tôi đã đào tạo mọi thứ
từ Cơn thịnh nộ ban đêm đến Nỗi kinh hoàng ban đêm.

146
00:09:19,642 --> 00:09:22,853
Chúng ta chắc chắn có thể huấn luyện anh ấy
không ăn thịt chúng tôi. Phải?

147
00:09:22,937 --> 00:09:25,481
-Ừ, chúng ta có thể thử.
-Chúng ta nợ Garff điều đó.

148
00:09:25,565 --> 00:09:27,149
Hãy nói cho chính mình.

149
00:09:28,985 --> 00:09:32,363
Và điều đó thì sao?
Có ai khác, không tên là Hiccup,

150
00:09:32,446 --> 00:09:36,617
có một ý tưởng trước khi tôi thực hiện một bước nhảy vọt
ở phía trên của Edge.

151
00:09:36,701 --> 00:09:38,202
Không ai nói một lời.

152
00:09:38,286 --> 00:09:42,081
Buồn cười thật, Astrid. Nhân tiện, tôi đã quên bạn rồi,
trong trường hợp bạn chưa nghe thấy.

153
00:09:42,164 --> 00:09:46,419
Và tôi chỉ thành thật với bạn,
bởi vì tôi chẳng là gì nếu không thành thật.

154
00:09:46,502 --> 00:09:48,004
Bạn có nghe thấy điều đó không, Heather?

155
00:10:33,591 --> 00:10:37,219
Đó là...
Điều đó thật đẹp, Heather.

156
00:10:38,346 --> 00:10:41,057
Đó chỉ là
xinh đẹp, Heather.

157
00:10:41,140 --> 00:10:44,018
Ờ! Cảm ơn Thor, điều gì đó đã có tác dụng.

158
00:10:44,101 --> 00:10:47,480
Vâng, bạn sẽ nhìn vào đó.
Garff không phải là người duy nhất hoạt động được.

159
00:10:48,814 --> 00:10:50,316
Nó có ý nghĩa hoàn hảo.

160
00:10:50,816 --> 00:10:53,069
Bài ca tử thần hát cho con mồi của nó nghe
để lôi kéo họ vào.

161
00:10:53,152 --> 00:10:55,821
Đó có thể là cách chính
nó giao tiếp.

162
00:10:55,905 --> 00:10:58,115
- Và nó có thể giúp chúng ta huấn luyện nó.
-Hấp dẫn.

163
00:10:58,199 --> 00:10:59,158
Dạ phân!

164
00:11:01,744 --> 00:11:03,079
Vậy thì tốt nhất bạn nên tiếp tục hát.

165
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
- Ý cậu là "chúng tôi."
-Tôi biết à?

166
00:11:05,706 --> 00:11:06,749
Ồ, vâng, bạn biết đấy.

167
00:11:06,832 --> 00:11:08,584
Ồ, vâng, tất nhiên là có.

168
00:12:49,810 --> 00:12:51,979
Các cậu dậy rồi, đưa anh ấy đi.

169
00:12:52,062 --> 00:12:53,772
Không, không, không. KHÔNG!

170
00:12:57,067 --> 00:13:00,863
Anh ấy ổn, anh ấy chỉ hơi cáu kỉnh một chút thôi
khi âm nhạc dừng lại. Được rồi?

171
00:13:00,946 --> 00:13:03,115
Thế thôi. Vì vậy, ha-ha, bạn sẽ
có rất nhiều niềm vui

172
00:13:46,575 --> 00:13:48,244
Ừm. Vâng, điều đó được cho là có hiệu quả.

173
00:13:48,327 --> 00:13:49,203
Nấc!

174
00:13:50,287 --> 00:13:53,624
Điều này đã chính thức nằm ngoài tầm kiểm soát!
Chúng ta không thể tiếp tục như thế này!

175
00:13:57,503 --> 00:14:01,173
Nhưng chúng ta không thể bỏ rơi anh ấy. Chúng tôi không thể!
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho chính mình!

176
00:14:03,175 --> 00:14:04,426
Chúng tôi sẽ không bỏ rơi anh ấy.

177
00:14:04,510 --> 00:14:06,595
Chúng ta sẽ làm những gì lẽ ra chúng ta nên làm
để bắt đầu.

178
00:14:06,679 --> 00:14:08,639
Chúng ta sẽ đưa anh ấy về với đồng loại của anh ấy.

179
00:14:10,057 --> 00:14:12,643
Bạn có đang nói điều tôi nghĩ bạn đang nói không?

180
00:14:12,726 --> 00:14:16,814
Vâng, chúng tôi sẽ đến Đảo Giai Điệu
để tìm ra Bài ca tử thần đó.

181
00:14:24,488 --> 00:14:25,906
Này, thiên tài,

182
00:14:26,198 --> 00:14:29,326
bạn đã nghĩ đến thực tế là
Deathsong làm tan chảy tâm trí những con rồng của chúng ta?

183
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
Trên thực tế, tôi có.

184
00:14:31,287 --> 00:14:32,371
Tốt, tốt, tốt,
tốt, tốt, tốt.

185
00:14:32,454 --> 00:14:34,498
Vậy bạn đã có kế hoạch cho việc đó chưa,
hay chúng ta sẽ chắp cánh cho nó?

186
00:14:34,582 --> 00:14:37,293
Pun dự định. Hiểu chưa?

187
00:14:37,376 --> 00:14:40,004
Bạn đã nói "cánh nó."
Bạn biết đấy, và loài rồng có--

188
00:14:40,087 --> 00:14:41,171
Chúng tôi hiểu rồi, Tuff.

189
00:14:41,505 --> 00:14:43,841
Chúng ta sẽ giải quyết việc đó, Snotlout,
bằng cách sử dụng những thứ này.

190
00:14:43,924 --> 00:14:46,927
- Bịt tai rêu! Tuyệt vời!
- Phải?

191
00:14:47,970 --> 00:14:51,390
Tôi đã tùy chỉnh chúng cho mỗi con rồng
để tránh tiếng gọi của Deathsong.

192
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
Tuyệt vời. Như thể anh chàng này cần
một lý do khác để không lắng nghe.

193
00:14:55,769 --> 00:14:57,688
Bạn đã không tình cờ làm được gì cho chúng tôi,
bạn có làm vậy không?

194
00:14:59,565 --> 00:15:03,027
Buồn cười quá, Astrid. Bạn nên lấy
vở hài kịch đó trên đường.

195
00:15:04,069 --> 00:15:04,945
Có lẽ tôi sẽ làm vậy.

196
00:15:06,864 --> 00:15:10,743
Ồ. "Có lẽ tôi sẽ làm vậy." Ngoại trừ việc bạn không nên
bởi vì nó hoàn toàn theo ngữ cảnh.

197
00:15:18,292 --> 00:15:20,210
Fishlegs, cậu vung nó như thế nào vậy?

198
00:15:20,377 --> 00:15:24,715
Níp rồng! Tôi đã không hoàn toàn chắc chắn về điều đó
sẽ có tác dụng với loài đặc biệt này.

199
00:15:25,215 --> 00:15:28,969
Chỉ cần một vài lần cố gắng để đến gần
đủ để hạ gục anh chàng nhỏ bé.

200
00:15:29,053 --> 00:15:30,971
Xin lỗi, cô gái.

201
00:15:31,055 --> 00:15:32,932
Chỉ cần chắc chắn rằng anh ấy còn thức
khi chúng tôi đến đó.

202
00:15:33,015 --> 00:15:34,725
Chúng tôi cần anh ấy tỉnh táo và tập trung.

203
00:15:35,559 --> 00:15:39,688
Làm thế nào để bạn có được Jorgenson một tay
ra khỏi cây?

204
00:15:39,772 --> 00:15:41,148
Bạn vẫy tay chào anh ấy!

205
00:15:42,566 --> 00:15:43,609
Vâng! Ối!

206
00:15:43,692 --> 00:15:46,862
Vẫy tay chào anh ấy, điều đó thậm chí còn chẳng buồn cười chút nào.
Ồ, tôi vừa nhận được nó, thật buồn cười.

207
00:15:46,946 --> 00:15:51,784
Làm thế nào để bạn đánh chìm một thiết giáp hạm Jorgenson?
Bạn đặt nó trong nước.

208
00:15:53,327 --> 00:15:54,495
Làm cái khác đi!
Nào, thêm nữa, thêm một cái nữa.

209
00:15:54,578 --> 00:15:55,621
Vâng, nhiều hơn nữa!

210
00:15:55,704 --> 00:15:59,500
Đúng rồi, cười lên nào
tất cả các bạn.

211
00:15:59,667 --> 00:16:01,961
Nhưng đừng chạy đến chỗ tôi
khi bạn hết gel ác mộng.

212
00:16:02,920 --> 00:16:05,422
Được rồi, băng nhóm, cuộc đình công của Deathsong
là rất chính xác.

213
00:16:05,506 --> 00:16:07,967
Hợp lý hóa. Vì vậy chúng ta cần phải dàn trải.

214
00:16:08,050 --> 00:16:10,761
Bằng cách đó, nó chỉ có thể đi theo
một người trong chúng ta tại một thời điểm

215
00:16:16,392 --> 00:16:18,894
Này, làm thế nào để bạn nhầm lẫn một Jorgenson?

216
00:16:19,061 --> 00:16:21,772
Đưa anh ta vào một đấu trường tròn
và bảo anh ta đi đến góc đường.

217
00:16:23,607 --> 00:16:26,068
Bạn thậm chí không hiểu những câu chuyện cười.

218
00:16:26,151 --> 00:16:29,071
Nó không có ở đó.
Đó là tin tốt cho Garff.

219
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Và tin xấu cho chúng tôi.

220
00:16:31,740 --> 00:16:33,367
Được rồi, hãy tìm anh chàng này.

221
00:16:42,960 --> 00:16:44,461
Nút tai đang hoạt động rồi, Hiccup.

222
00:16:44,545 --> 00:16:47,798
Tuyệt vời. Bây giờ chúng ta hãy tiến lại gần hơn.
Mọi người cảnh giác cao độ.

223
00:16:48,424 --> 00:16:49,383
Không đùa đâu.

224
00:17:04,565 --> 00:17:06,233
Ồ, không. Nấc cụt.

225
00:17:06,358 --> 00:17:07,693
Ừ, hiểu rồi.

226
00:17:17,953 --> 00:17:20,622
- Chân cá!
- Heather!

227
00:17:25,335 --> 00:17:28,172
Hãy nhớ, nếu chúng ta không tập hợp lại, nó không thể--

228
00:17:29,631 --> 00:17:30,549
Cảnh giác!

229
00:17:32,092 --> 00:17:34,386
À! Tôi quên mất tôi ghét anh chàng này đến mức nào!

230
00:17:58,494 --> 00:18:00,287
Chưa bao giờ tôi nghĩ mình sẽ vui khi nghe điều đó.

231
00:18:08,796 --> 00:18:10,589
Vâng, ít nhất
họ không bắn nó vào chúng ta.

232
00:18:38,492 --> 00:18:39,785
Này, tôi nghĩ họ đang liên kết với nhau.

233
00:18:43,288 --> 00:18:44,665
Garff!

234
00:18:44,748 --> 00:18:46,166
- Điều đó không thể tốt được.
-Nấc!

235
00:18:51,004 --> 00:18:53,799
Tôi biết chuyện này sẽ trở nên tồi tệ.
Tại sao không ai lắng nghe tôi?

236
00:19:07,729 --> 00:19:09,481
Mặt cá! Bạn đang làm gì thế?

237
00:19:09,731 --> 00:19:12,985
Tôi xin lỗi,
Tôi ngâm nga khi tôi lo lắng.

238
00:19:13,068 --> 00:19:15,571
Ừm để sau nhé!
Tôi nghe nói họ thích ngân nga ở Valhal--

239
00:19:15,654 --> 00:19:18,782
Này, đó là bài hát ru yêu thích của tôi,
và tôi là người đã dạy nó cho Garff.

240
00:19:18,866 --> 00:19:21,827
Đó có thể là vấn đề.
Anh ấy đang hát những bài hát của chúng ta,

241
00:19:21,910 --> 00:19:24,830
những bài chúng tôi đã hát cho anh ấy nghe,
và Deathsong không thích chúng.

242
00:19:24,913 --> 00:19:26,331
Bạn biết đấy, mọi người đều là nhà phê bình.

243
00:19:38,468 --> 00:19:39,678
Vậy chúng ta phải làm gì?

244
00:19:39,761 --> 00:19:43,015
Ờ, cứ hát đi.
Có lẽ chúng ta có thể tìm thấy một bài hát mà nó thích.

245
00:19:43,098 --> 00:19:45,934
Tôi xin lỗi, nhưng tôi sẽ cần
chút thời gian để chuẩn bị.

246
00:19:46,018 --> 00:19:48,770
Cổ họng vàng này
là một công cụ rất tinh tế.

247
00:19:57,654 --> 00:19:58,530
Giúp đỡ!

248
00:20:08,790 --> 00:20:11,084
-Này, cái đó không có vần điệu.
-Ồ, hình như nó biết.

249
00:20:15,297 --> 00:20:16,131
Được rồi, xin lỗi.

250
00:20:18,884 --> 00:20:20,552
Ừ, thế thôi. Tốt hơn nhiều.

251
00:20:27,809 --> 00:20:29,102
Muốn hát
Muốn hát, muốn hát

252
00:20:52,751 --> 00:20:54,211
Tiếp tục đi, Garff, không sao đâu.

253
00:20:57,047 --> 00:20:59,800
Ồ! Woo-hoo!

254
00:20:59,883 --> 00:21:02,219
Tôi không tin điều đó. Garff đã cứu chúng tôi.

255
00:21:02,302 --> 00:21:05,305
Đúng, chúng tôi đã cứu anh ấy và anh ấy đã cứu chúng tôi.

256
00:21:05,389 --> 00:21:08,767
Tôi vừa có một suy nghĩ.
Bây giờ cả hai đều ở cùng một đội,

257
00:21:08,850 --> 00:21:11,645
điều gì đã ngăn cản chúng ăn thịt chúng ta?

258
00:21:16,608 --> 00:21:19,987
Hiccup, thật tuyệt vời!
Nếu bạn tìm thấy điểm yếu trong cái kén,

259
00:21:20,070 --> 00:21:21,196
phần còn lại sẽ nứt và vỡ vụn.

260
00:21:22,155 --> 00:21:25,993
Chính xác. Bây giờ chúng ta hãy ra khỏi đây
trước khi họ thèm ăn trở lại.

261
00:21:29,663 --> 00:21:31,832
Bạn biết đấy, nếu đó là, giống như,
kích thước gấp đôi,

262
00:21:31,915 --> 00:21:33,792
nó sẽ tạo ra một thanh kiếm thực sự tuyệt vời.

263
00:21:33,875 --> 00:21:37,671
Chính xác. Tôi sẽ gọi đây là "Địa ngục".

264
00:21:39,339 --> 00:21:40,632
- Ý tôi là, nhìn xem.
- Không.

265
00:21:40,716 --> 00:21:43,802
Không có đúng je ne sais quoi.

266
00:21:43,885 --> 00:21:45,679
Je ne sais quoi? Làm sao bạn...

267
00:21:45,762 --> 00:21:47,556
Được rồi,
Tôi sẽ nghĩ ra điều gì đó khác biệt.

268
00:21:47,639 --> 00:21:49,933
Tất nhiên, tôi sẽ phải thực hiện
một số điều chỉnh.

269
00:21:50,017 --> 00:21:53,812
Kéo dài trục, thêm một hộp khác
để biết thêm gel Cơn ác mộng quái dị,

270
00:21:53,895 --> 00:21:55,230
làm kín bình gas.

271
00:21:55,314 --> 00:21:58,108
Ồ, tôi đang bắt tay vào việc này
ngay lập tức.

272
00:21:59,192 --> 00:22:01,820
Và đó là điều cuối cùng chúng ta sẽ thấy
của Hiccup tuần này.